Folyamatos befejezett jövő – Future perfect continuous
A legújabban megjelenő angol nyelvkönyvek csak 11 igeidőt tartanak számon. Azt tartják ugyanis, hogy az egyik TENSE olyan ritkán használt, és használata olyan erőltetett és bonyolult, hogy nem érdemes foglalkozni vele. Nos, ez a bizonyos mostohagyerek a Folyamatos befejezett jövő.
Alany+will+have+been + IGE+ing
De nézzük a példákat:
In May he will have been playing football for ten years. focizni. – Májusban már 10 éve fog focizni.
Will he have been playing football for 10 years?
Ha az ember belegondol, van valami abban, amit a jeles nyelvészek állítanak. Olyan cselekvést használsz FUTURE PERFECT CONTINUOUS-ban, mely valamikor elkezdődik, vagy elkezdődött (a nyíl indulhat tehát akár a NOW előttről, akár utána). Ez az esemény folyamatosan tart a jövő egy meghatározott pontjáig, de ott nem fejeződik be, hanem feltehetően még tovább folytatódik. Ezért aztán az ilyen mondatokban általában 2 idő is szerepel, az egyik azt mutatja, hogy a cselekvés mióta tart (pl. 5 éve), a másik pedig azt, hogy a cselekvés folyamatát a jövő melyik pontjához viszonyítom (pl. jövő júniusban).
Összetett mondattal lehet kifejezni
Magyarul egy ilyen mondatot csak két tagmondatból álló összetett mondattal lehet kifejezni. (Elnézést a sok ,,mondat”-ért.)
Vagyis: Jövő júniusban lesz 5 éve, hogy fegyházban ülök. A fordításnál az az eljárás célszerű, hogy az egyik időhatározót a mondat elejére teszem, a másikat pedig a végére. Next June I will have been ’’sitting” in prison for 5 years…
Tagadás esetén ez az igeidő – a többi PERFECT CONTINUOUS- hoz hasonlóan – szintén nem használatos.
A PAST PERFECT CONTINUOUS-hoz hasonlóan az egyik időhatározót itt is kiválthatja másik cselekvés. Arra vigyázz nagyon, hogy a when-es tagmondatban ne használj jövő időt, hanem jelent, esetleg present perfect-et.
When I marry Zsóka, I will have been going out with her for two years.
Tehát: Amikor házasságot kötök majd Zsókával, már két éve fogunk együttjárni (jártunk együtt).
Példák Folyamatos befejezett jövő -re:
Jövőre lesz négy éve, hogy Tengízben dolgozik. – Next year he’ll have been working in Tengiz for four years.
Tíz perc múlva tíz perce lesz, hogy tízóraizik.. – In ten m inutes he will have been eating his brunch for ten minutes.
Egy óra múlva fél órája fog takarítani. – In an hour she will have been doing the rooms for half an hour
Majd ha lemegy a nap, egy napja lesz, hogy napozik. – When the sun sets, she will have been lying in the sun for a day.
Mikor feljön a nap, fél napja lesz, hogy alszik. – When the sun rises, he will have been sleeping for half a day.
Jövő ilyenkor lesz 2 éve, hogy építi a házát. – This time next year he will have been building his house for2 years.
Holnap lesz egy éve, hogy csöpög a csap. – Tomorrow the tap will have been dripping for a year.
Még egy perc, és pont félórája lesz, hogy itt ordibálsz. – One more minute and you’ll have been yelling here for half an hour.
A hónap utolsó vasárnapján lesz, egy éve, hogy önmagát keresi. – On the last Sunday of the month he’ll have been looking for himself for a year.
Mikor bemegyek, már húsz perce banánt fog enni. – When I enter, he will have been eating a banana for 20 minutes.
