67. ÚGY TŰNIK, AZT MONDJÁK RÓLA, A JELENTÉSEK SZERINT…
Válasszuk ki mondjuk Krisztofórót, a remek mesefigurát (a továbbiakban K.), aki úgy tűnik, hogy…, akiről úgy tudják, hogy,…aki a jelentések szerint…stb.
Pl.:
Azt mondják, hogy K. gyáva.
Úgy tűnik, K. nem is olyan gyáva.
Feltételezik, hogy K. csatamezőt keres. stb.
Az ilyen jellegű mondatok első szava K. lesz. Ezután az alábbi kifejezések jöhetnek:
seems,
is said,
is believed,
is thought,
is reported,
is supposed stb.
Ezt követi a főnévi igenév TO-ja. Eddig tehát:
K. seems to…
is said to…stb.
Attól függően, hogy milyennek tűnik, mit mondanak róla stb. folytasd a mondatot:
Például:
K. is said to be a coward. – Azt mondják, hogy K. gyáva.
K. seems to be looking for a battlefield. – Úgy tűnik, K. csatamezőt keres. (épp most)
K. is reported to have a horse. – A jelentések szerint K.-nak van egy lova.
K. is thought to know the king. – Úgy vélik, hogy K. ismeri a királyt.
Amennyiben most mondják, most tűnik úgy stb., de korábban volt valamilyen, vagy csinált valamit, az infinitive perfect alakba kerül (to have been, to have known, to have lost stb.)
Pl:
K. is said to have been a lady-killer when he was young. – Azt mondják K.-ról, hogy fiatal korában nagy kujon volt.
K. seems to have lost his horse. – Úgy tűnik, hogy K. elvesztette a lovát.
K. is reported to have left for the castle. – A jelentések szerint K. a várba ment.
Amennyiben Krisztofóról egy hónappal ezelőtt mondták, tűnt úgy, akkor:
K. seemed
was believed stb.
Ha akkor volt olyan, csinált valamit stb., amikor mondták, akkor infinitive-vel folytasd a mondatot.
Pl:
Last year K. seemed to know the gate locking password. – Tavaly még úgy tűnt, hogy K. ismeri a kapuzáró jelszót.
K. was said to be a coward. – Azt mondták, hogy K. egy gyáva.
K. was reported to have a horse. – Jelentették, hogy K.-nak van egy lova.
Ha a múltban tűnt úgy, mondták róla stb., és a mondást, tűnést megelőzően volt valamilyen, vagy csinált valamit, akkor:
K. seemed to have known the gate opening – K. bent volt a várban, tehát úgy tűnt, hogy
password. ismerte a kapunyitó jelszót:
Például:
K. was said to have lost his horse. – Azt mondták, hogy K. elvesztette a lovát.
K. was reported to have run away with his horse. – Jelentették, hogy K. megszökött lovastul.
Mindennek tetejébe a to + infinitive, vagy to + perfect infinitive még szenvedőbe is kerülhet ha a jelentések szerint nem K. csinálta, hanem K.-val csinálták.
Ez mind a négy fenti esetben előfordulhat:
Például:
Azt mondják, hogy K.-t otthagyta a lova. – K. is said to have been deserted by his horse.
Úgy tűnik, hogy K.-t minden gyerek szereti. – K. seems to be loved by every child.
Jelentették, hogy K.-t körözi a rendőrség. – K. was reported to be wanted by the police.
Úgy tűnik, hogy K.-t legyőzték. – K. seemed to have been defeated.
Néhány egyéb (nem K.-s) példa.
It seems to be boiling. – Úgy látszik forr.
She is said to have been less than fourteen when she lost it. – Azt mondják, 14 éves sem volt, mikor elvesztette.
One goose neck is said to be better than two hen necks. – Azt mondják, hogy jobb egy lúdnyak két tyúknyaknál.
He is supposed to be hiding in the country. – Feltehetően vidéken bújkál.
The door seemed to have been closed. – Úgy látszott, becsukták az ajtót.
She is believed to be a foreigner. – Azt hiszik róla, hogy külföldi.
We were thought to be working. – Azt hitték, hogy dolgozunk.
There seemed to be a few more left. – Úgy tűnt, hogy van még hátra egy pár.
This sentence is said to be the last one. – Azt mondják, ez már az utolsó mondat.