65. LÁTTUK; HALLOTTUK (see és hear)
Amikor magyarban két tagmondatból álló mondatot mondasz lát, vagy hall igével, mely mondat második
felében szintén cselekvés van (Láttam, hogy jön a vonat;
Hallottam, hogy zörög a sárhányó), a mondatnak mind a két felét ragozod (láttam, jön).
Angolban úgy tudsz rövidíteni, hogy a második tagmondat igéjét nem teszed külön igeidőbe,
hanem –ing-es alakba, vagy ige 1. alakba.
I saw the train coming.
I saw the train come.
Az a mondat sem rossz, hogy: I saw that the train was coming, de egyszerűbb, ha az egyszerűbbet használod.
Még egyszer hangsúlyozom: to-t ne tégy a come elé.
Például:
Nobody heard him leave the house. – Senki nem hallotta, hogy elhagyta a házat.
Nobody heard him leaving the house. – Ua.
I saw them standing hand in hand. – Láttam, hogy ott állank kéz a kézben.
I’ve never seen her cry. – Még sosem láttam sírni.
And I saw her standing there. (Beatles) – Láttam, ahogy ott áll.
I can hear someone knocking. – Hallom, hogy valaki kopog.
Can you hear my heart beat? – Hallod, hogy dobog a szívem?