44. TELL, illetve SAY
Tell-t akkor használj, ha az ige kapcsán három információ áll rendelkezésedre, vagyis:
a) ki mondta,
b) kinek mondta,
c) mit mondott.
Például:
She told me to meet her at midnight. – (Ő) mondta (nekem), hogy találkozunk éjfélkor.
He told her the story of his life. – Elmesélte neki élete történetét.
The boy told the girl to plight their troth. – A fiú mondta a lánynak, hogy tartsák meg az eljegyzésüket.
Egy-két kivételes esetben akkor is lehet tell-t használni, ha nem áll rendelkezésedre három információ
(elsősorban persze kifejezésekről van szó).
Don’t tell lies. Ne hazudj!
Say akkor használatos, ha csak két információ van az ige körül:
a) ki mondta,
b) mit mondott.
Pl:
He said that it was fun to make love in the sun. (Amanda Lear).- Azt mondta, hogy remek dolog a napon szerelmeskedni.
He says he’s busy. – Azt mondja, hogy nem ér rá.
I only want to say if there’s a way (Superstar). – Csak azt akarom mondani, hogy ha van rá mód…
vagy:
a) ki mondta,
b) kinek mondta (ilyenkor to prepozíciót rakj az elé, akinek mondta).
Például:
„You are a genius”, Béla said to Marci. – Zseni vagy – mondta Béla Marcinak.
„Nice day, ain’t it?”, Juliska said. – Szép időnk van, nemde? – mondta Juliska.