43. HIÁNY
Ha valami hiányzik, annak több módozata is lehetséges. Lehet, hogy csak kevés van belőle, és ezért kéne valamit tenni stb. Most hiányok különböző módozatait és az ehhez kapcsolódó logikai következményeket ismerheted meg. Ha valami hiányzik, a missing szóval, illetve az ezzel alkotott szerkezetekkel operálhatsz.
Pl:
The light doesn’t work, because the light bulb is missing. – Nem megy a világítás, mert a villanykörte hiányzik.
The car has got one of the bumpers missing. – A kocsiról hiányzik az egyik lökhárító.
The transistors are missing from the pocket radio. – A tranzisztorok hiányoznak a zsebrádióból.
If the legs are missing, the table won’t stand up. – Ha hiányoznak a lábai, az asztal nem áll meg.
Be careful, there’s a stair missing. – Vigyázz, itt hiányzik egy lépcső.
The chair’s got a leg missing. – A széknek hiányzik az egyik lába.
Amennyiben a hiányosságokat pótolni kívánod, úgy szükséges valamit tenni, tehát need, vagy
want + GERUND szerkezetet használj.
Például:
The wood needs drying out. – Ki kell hagyni száradni a fát.
The windows want reparing. – Az ablakokat meg kell javítani.
The whole car needs re-spraying. – Az egész autót újra kell dukkózni.
The house is in need of cleaning. – A házat ki kell takarítani.
The grass needs to be cut. – A füvet le kell vágni.
The batteries want replacing. – Az elemeket ki kell cserélni.
The flowers need to be watered. – A virágokat meg kell öntözni.
Fentiekhez hasonló jelentést hordoz a could do with szerkezet, melyet magyarra ráfér szóval célszerű fordítani.
Pl:
I’ve got such a headache, I could do with a short walk. – Nagyon fáj a fejem, rámférne (jól esne) egy kis séta.
I could do with a slimming course, I am so fat. – Rámférne egy fogyókúra, olyan kövér vagyok.
I could do with a shower, I am so sticky. – Jól esne egy zuhany, ragadok a kosztól.
Ha valami azért hiányzik, mert elfogyott, vagy épp fogyóban van, a run out of, vagy (right) out of szerkezetet használd.
Például:
I’m sorry, but I’ve run out of cigarettes. – Sajnálom, de elfogyott a cigarettám.
I’m right out of matches. – Momentán abszolute nincs nálam gyufa.
We soon ran out of drinks at the party. – Hamarosan elfogyott az ital a bulin.
She is out of money. – Nincs pénze.
We’ve run out of wine. – Elfogyott a borunk.
Amennyiben valami nem hiányzik teljesen, csak épp kevés van belőle, short of a megfelelő szerkezet.
Pl:
Are you short of glasses? – Kevés a poharad?
They were short of ashtrays, so they had to borrow some. – Kevés volt a hamutartó, így kölcsön kellett kérni.
At the end of the month I’m always short of money. – A hónap vége felé mindig kevés a pénzem.
Ha valami nélkül nem tudsz meglenni, a can’t do without, vagy can’t survive szerkezeteket használd.
Pl:
He says he can’t survive without ten hours’ sleep. – Azt mondja, nem tud meglenni napi tíz óra alvás nélkül.
I can’t do without you. – Nem tudok meglenni nélküled.
Humans can’t do without oxygen. – Az ember nem tud meglenni oxigén nélkül.
Flowers can’t do without water. – A virág nem tud meglenni víz nélkül.
She can’t survive without two cars. – Nem tud meglenni két kocsi nélkül.