40. MAKE (Mi tesz boldoggá? Mit csinálsz, ha meglátsz egy tankot?)
A make ige jelentése többek közt: késztet. Ez persze így magyar mondatokban ritkán fordul elő, ugyanis a “Mire késztet egy tank meglátása” helyett a “Mit csinálsz, ha meglátsz egy tankot?” mondatok terjedtek el.
A make helyes használatához azonban nem árt tudni a ronda-magyar tükörfordítást.
Leggyakoribb hiba e mondatok alkotásánál az, hogy a make utáni igét to + infinitive-be teszed:
What made him to do that? – Mi késztette arra, hogy ezt tegye? ;
holott a helyes mondat így hangzik: What made him do that?
Ne használj tehát make-es mondatokban to + infinitive-et. Ezt csak akkor teheted, ha a make szenvedő
szerkezetben van:
Például:
He was made to leave. – Rávették, hogy menjen el.
What makes you happy? – Mi tesz boldoggá?
What made him run away? – Miért szaladt el?
Big-big-big money makes me jump for joy. – A nagy pénztől a levegőbe ugrálok.
Alcohol makes people lose control. – Az alkohol elveszi az ember eszét.
Feltételesnek tűnő mondatokat is kiválthat make, mégpedig elsősorban
„Ha meglátom…”, „Ha meghallom…” kezdetű mondatokat:
Például:
The sight of blood makes me sick. – Ha vért látok, rosszul leszek.
The sound of my own voice on the radio makes my heart swell with pride. – Ha meghallom a saját hangom a rádióban, szívem büszkeséggel telik meg.
Egyéb pl.:
What does the sight of a cockroach make you do? – Mit teszel, ha meglátsz egy csótányt?
The sight of a girl in mini skirt makes me sweat. – Izzadni kezdek, ha meglátok egy miniszoknyás lányt.
The sound of the bells makes me remember my childhood. – A harangok hangja gyermekkoromra emlékeztet.
What does the sound of a piano make you do? – Mit teszel, ha meghallod a zongora hangját?