35. SZEGÉNYEK, GAZDAGOK stb.
Azért érdemes külön foglalkozni e kategória képviselőivel, mert a magyarhoz képes másképp kell kifejezni őket. Ugyanis anyanyelveddel ellentétben nem szabad többesszámba tenni a melléknevet, csupán egy the határozott névelő előzi meg, s lesz belőle:
the poor – a szegények
the rich – a gazdagok
the blind – a vakok
the disabled – a mozgássérültek
Pl:
The rich managed to save their wealth. – A gazdagoknak sikerült megmenteniük a vagyonukat.
The poor can never keep up with the rich. – A szegények soha nem tudnak lépést tartani a gazdagokkal.
There is a special program on TV for the deaf and the dumb. – Speciális TV műsor van a süketnémák számára.
The lonely often call up their childhood memories. – A magányosok gyakran felidézik gyerekkori emlékeiket.
There are more and more places of work for the disabled. –
Egyre több és több munkahely létesült mozgássérültek számára.