Skip to content
-
Subscribe to our newsletter & never miss our best posts. Subscribe Now!
  • https://www.facebook.com/
  • https://twitter.com/
  • https://t.me/
  • https://www.instagram.com/
  • https://youtube.com/
hiresztel.hu

A nap ritmusa, a világ történetei

hiresztel.hu

A nap ritmusa, a világ történetei

  • Kezdőlap
    • The Real News
      • Az Árnyék alatt
    • Aljazeera
      • Házikedvencek
        • UFC
          • TopNewz
            • Facebook – Hiresztel
  • TörténetVilág
  • Gameplay
  • Kezdőlap
    • The Real News
      • Az Árnyék alatt
    • Aljazeera
      • Házikedvencek
        • UFC
          • TopNewz
            • Facebook – Hiresztel
  • TörténetVilág
  • Gameplay
Subscribe
Close

Search

hiresztel.hu

A nap ritmusa, a világ történetei

hiresztel.hu

A nap ritmusa, a világ történetei

  • Kezdőlap
    • The Real News
      • Az Árnyék alatt
    • Aljazeera
      • Házikedvencek
        • UFC
          • TopNewz
            • Facebook – Hiresztel
  • TörténetVilág
  • Gameplay
  • Kezdőlap
    • The Real News
      • Az Árnyék alatt
    • Aljazeera
      • Házikedvencek
        • UFC
          • TopNewz
            • Facebook – Hiresztel
  • TörténetVilág
  • Gameplay
  • https://www.facebook.com/
  • https://twitter.com/
  • https://t.me/
  • https://www.instagram.com/
  • https://youtube.com/

20. IS, IS…IS, SEM, SEM…SEM

Az is magyar kifejezés kétféleképpen szerepelhet egy magyar mondatban (s így az angolban is), képzése angolban némiképp bonyolultabb. A kétféle szerkezet így néz ki:

a) A macska szereti a papagájt és a patkányt is.
b) A macska szereti a papagájt és a patkány is.

Az előbbi mondatban a macska lineárisan szerette egyszer a papagájt, és egyszer a patkányt. A másodikban a középen lévő papagájt két oldalról szerették, azaz szerette egyrészt a macska, másrészt pedig a patkány. Ennek megfelelően kétfajta képzés létezik:

a) Cats like parrots and rats, too.
b) Cats like parrots and so do rats.

Lineáris szeretetnél tehát a too (is) szó kerül a mondat végére, míg közrefogó szeretetnél a so + segédige + új alany alkotja a szerkezetet.

Például:
I was out to dance last night and so was my wife. – Táncolni voltam tegnap este és a feleségem is.
He likes winter and summer, too. – Szereti a telet és a nyarat is.
We drove home, and so did Joe. – Hazahajtottunk és Józsi is ezt tette.

Amennyiben nem is, hanem sem szerkezetet akarsz alkotni, ugyanúgy kell eljárni, mint az előbbiekben, csak a sem-et kifejező szó lesz más, mint az előbb. Vagyis a too helyet bejön az either, míg a so helyett a neither, vagy nor. A két fenti példamondat tagadó alakban a következőképpen fest:

Például:
Cats don’t like parrots and rats, either. – A macska nem szereti a papagájt és a patkányt sem.
Cats don’t like parrots and neither / nor do rats. – A macska nem szereti a papagájt és a patkány sem szereti a papagájt.

Például:
She didn’t take off her boots and her dress, either. – Nem vette le a csizmáját és a ruháját sem.
You can’t marry that woman and neither can your friend. – Nem veheted el azt a nőt és a barátod sem.
The private didn’t salute to the sergeant and the general, either. – A honvéd nem tisztelgett az őrmesternek és a tábornoknak sem.
I didn’t fire you and neither did my boss. – Én nem rúgtam ki magát és a főnököm sem.
He didn’t look worn out and unhappy either. – Nem látszott fáradtnak és boldogtalannak sem.
He didn’t look worn out or unhappy. – Ua. mint az előző, de így is lehet képezni.
My buddy didn’t have breakfast in bed and neither did his baby. – A cimborám nem reggelizett ágyban és a barátnője sem.

Amennyiben párosan jelentkezik az is…is, úgy az either…or, a sem…sem pedig neither…nor segítségével fejezi ki önmagát.

Például:
You will either be a fireman or a soldier. – Tűzoltó leszel, vagy katona.
I don’t believe either you or your wife. – Nem hiszek se magának, se a feleségének.
I believe neither you nor your wife. – Ua.
You can take either this or that. – Elveheted ezt is, vagy azt is.
Neither he nor his lodger complained of the circumstances. – Sem ő, sem az albérlője nem panaszkodott a körülményekre.
He was accustomed to neither cold nor fog. – Nem volt hozzászokva sem a hideghez, sem a ködhöz.

<– Tartalomjegyzék | 79 apróság –>

Copyright 2026 — hiresztel.hu. All rights reserved. Blogsy WordPress Theme