15. AZT HISZEM, NINCS IGAZAD jellegű mondatok
Erről azért érdemes néhány jó szót szólni, mert meglehetős hibaforrás. Az ugyanis a helyzet, hogy a magyar mondattal ellentétben, a második felét az angol mondatnak nem tagadhatod, kizárólag az elsőt.
Vagyis a címben szereplő mondatot már eleve magyarba Nem hiszem, hogy igazad van-ná kell alakítani, és így lefordítani:
I don’t think you are right.
Például:
I don’t think he loves women. – Nem hiszem, hogy szereti a nőket.
I didn’t think you were there. – Azt hittem, nem voltál ott.
I don’t think I like this place. – Azt hiszem nem tetszik nekem ez a hely.
I don’t think I like you. – Azt hiszem nekem meg te nem tetszel.
I don’t think I’ve heard that. – Azt hiszem ezt nem hallottam.
I don’t think I’ve said it. – Azt hiszem nem is mondtam.
I don’t think, therefore I am. – Nem gondolkodom, tehát vagyok.