49. HÁZAK ÉS LAKÁSOK
Meglehetős kuszaság tapasztalható a különböző ház- és lakásfajták angolra fordításakor.
Az alábbiakban – inkább csak ötletszerűen – néhány lakásfajta angol nevével ismerkedhetsz meg.
Például:
house, vagy detached house – családi ház
semi-detached house – ikerház
block of flats – bérház
housing estate – lakótelep
terraced house – sorház
detached house – pontház
free-hold flat – öröklakás
council flat – tanácsi lakás
cooperative flat – szövetkezeti lakás
a small block of flats – társasház
digs – albérlet
subtenancy – albérlet
lodgings – albérlet
rented room – albérlet
co-tenancy – társbérlet
Még csak annyit:
olyan angol kifejezés, hogy family-house nincs, tehát egyszerűen csak house-t mondj.