14. MIT GONDOLSZ, KI VAGY? jellegű mondatok
Számos olyan mondattal találkozhatsz, amelyik tulajdonképpen két kérdő mondat egymásba keléséből
keletkezett. Olyanokra gondolok, mint:
Mit gondolsz? Hol a macska?
– Mit gondolsz, hol a macska?
Az angolban az ilyen típusú mondatoknál arra vigyázz, hogy a Mit gondolsz mit-je a mondatból kiesik, és a második tagmondat kérdőszava (tehát példánkban a hol) kerül a do you think elé, s a mondat második fele egyenes szórendbe kerül.
A macskás mondat tehát így hangzik angolul: Where do you think the cat is?
A mondat első fele természetesen nemcsak
Mit gondolsz…? lehet, hanem Mit mondott…? Mit mondasz…? Mit gondoltál…? stb.
Például:
When do you think I can talk to you? – Mit gondolsz, mikor beszélhetek veled?
What do you think this is? – Mit gondolsz, mi ez?
How do you think my mother-in-law is? – Mit gondolsz, hogy van az anyósom?
Where did you say she hid my whisky? – Mit mondtál, hova dugta a whiskymet?
Who did you say you had met? – Mit mondtál, kivel találkoztál?
What did you say you said? – Mit mondtál, mit mondtál?
Do you think I am Róbert bácsi? – Azt gondolod, hogy én Róbert bácsi vagyok?