13. MINTHA, HOGY (As if/as though)
Mint címéből is következtethetsz, az as if/as though egyszerre két jelentéssel is bír.
Egyrészt hogy-nak lehet magyarra fordítani, ilyenkor általában look (úgy néz ki) ige után áll.
Most nézzük az első esetet.
Tehát a főmondatot It looks vezeti be, és utána jön az as if/as though + going to/will + present tense / present perfect / simple past
Mindig a szituációnak megfelelő időt használj! A példákból majd magad is rájössz.
Például:
It looks as if it’s going to rain. – Úgy néz ki, hogy mindjárt esik.
It looks as if he’s going to give up his job. – Úgy néz ki, hogy hamarosan abbahagyja a munkát.
It looks as if he’s going to be sick. – Úgy néz ki, hogy mindjárt rosszul lesz.
She looks as if she is the most beautiful girl at the party. – Úgy néz ki, hogy ő a legszebb lány a partin.
It looks as if the car has hit a tree. – Úgy tűnik, hogy az autó nekiment egy fának.
(mert most össze van törve – ezért present perfect)
It looks as if the thieves got in through the window. – Úgy tűnik, hogy a tolvajok az ablakon át jöttek be.
Mintha értelemben az as if/as though után általában past perfect áll.
Például:
It was as though the world had turned upside down. – Olyan volt, mintha a világ a feje tetejére állt volna.
You look as if you hadn’t eaten for days. – Úgy nézel ki, mintha már napok óta nem ettél volna.
He speaks as if he had been threatened. – Úgy beszél, mintha megfenyegették volna.
(Természtesen mintha értelmű szerkezeteket is bevezethet look.)