11. UGYE KÉRDÉS
A magyar nyelvben igen egyszerű dolga van annak, aki ilyen jellegű kérdéseket akar föltenni, hisz a mondat után egyszerűen odateszi az ugye szócskát. Angolban az ugye mindig a főmondattól függ, ugyanis a főmondatban szereplő segédigét a mondat végén ellenkezőjébe kell fordítani, és utána jön a főmondat alanya.
Például:
You can swim, can’t you? – Tudsz úszni, ugye?
A főmondat segédigéje can volt, ez az ugye kérdésben can’t-tá válik, s utána jön a főmondat alanya, a you. Amennyiben a főmondat segédigéje tagadó volt, úgy az ugye kérdésben állítóvá válik.
Például:
You can’t swim, can you? – Nem tudsz úszni, ugye?
Ha a főmondatban nem volt segédige (pl. I love you), az ugye kérdésben az igeidőnek megfelelő segédigét kell használni, vagyis példánkban a DO-t.
Simple Past főmondat esetében (I loved you) nyilvánvalóan DID lesz az ugye-kérdés segédigéje.
Például:
You love me, don’t you? – Szeretsz, nem?
You loved me, didn’t you? – Szerettél, nem?
Ez a szabály egyetlen egy esetben változik meg, ha ugyanis a főmondat I am-mel kezdődik. Ilyenkor az ugyekérdés nem amn’t I, hanem aren’t I lesz.
Például:
I am studid, aren’t I? – Hülye vagyok, nem?
Felszólító mondat ugye-kérdése will you.
Például:
Come with me, will you? – Gyere velem, jó?
Többes szám első személyű felszólításoknál (Let’s go) az ugye-kérdés shall we.
Például:
Let’s go to bed, shall we? – Bújjunk ágyba, jó?
Példák mindenfajta ugye-kérdésre:
Joe can see, can’t he? – Joe lát, nem?
You will come here, won’t you? – Idejössz, nem?
He can’t repair cars, can he? – Nem tud autót javítani, ugye?
You like rats, don’t you? – Te szereted a patkányokat, nem?
She doesn’t drink anything, does she? – Semmit nem iszik, ugye?
He went to Spain, didn’t he? – Elment Spanyolországba, nem?
The girls didn’t return, did they? – A lányok nem jöttek vissza, ugye?
There is something in the corner, isn’t there? – Van valami a sarokban, nem?
We will enter in the era of infinite possibilities, won’t we? – Belépünk a korlátlan lehetőségek korába, nem?
Judy shouldn’t behave like that, should she? – Judynak nem kéne így viselkednie, nem?
He called you a fool, didn’t he? – Bolondnak nevezett, nem?
I am very clever, aren’t I? – Nagyon okos vagyok, nem?
I am not very clever, am I? – Nem vagyok valami eszes, igaz?
Let’s look at mankind, shall we? – Nézzük az emberi nemet, jó?
He must cross the river, mustn’t he? – Át kell kelnie a folyón, nem?
Wait here, will you? – Várj itt, jó?
Don’t hurt me, will you? – Ne bánts, jó?
Let’s hope for the best, shall we? – Reméljük a legjobbakat, jó?
You believe me, don’t you? – Hiszel nekem, nem?
He didn’t understand it, did he? – Nem értette, ugye?
Sit down, will you? – Ülj le, jó?
Shut up, will you? – Fogd be a szád, jó?
He lapped it up, didn’t he? – Bevette, nem?
She doesn’t like tearjerkers, does she? – Nem szereti a könnyfakasztó sztorikat, ugye?
You ain’t loaded, are you? – Nem vagy vastag, mi?
There is so much wickedness on earth, isn’t there? – Oly sok a gonoszság a földön, nem?
Finish it, will you? – Most már fejezd be, O.K.?