9. BÁRCSAK
Bárcsak kezdetű mondatokat angolban I wish, illetve if only vezet be, mindegy, hogy a kettő közül melyiket használod. A feltételes mondatokhoz hasonlóan itt is meg lehet állapítani szinteket, mégpedig kettőt:
a) Bárcsak eljönnél,
b) Bárcsak eljöttél volna típusú mondatokat.
a) Bárcsak eljönnél típusú mondatokat kétféleképpen alkothatsz.
- I wish/if only + simple past
Pl.: I wish I knew Bárcsak tudnám. - I wish/if only + would + ige 1. alak
Pl.: I wish you would come sooner Bárcsak jönnél már.
Az első (1.) esetet akkor használd, ha a kívánságod puszta kívánság marad, vagyis annak megvalósulására nincs esély.
Pl.:
I wish you loved me. – Bárcsak szeretnél. (De nincs rá esélyem)
I wish you were here. – Bárcsak itt lennél. (De reménytelen)
If only it was spring. – Bárcsak tavasz lenne. (De tél van)
If only you didn’t behave like a stranger. – Bárcsak ne úgy viselkednél mint egy idegen.
(De úgy viselkedsz)
I wish you weren’t so unhappy. – Bárcsak ne lennél olyan boldogtalan. (De az vagy)
A második (2.) szerkezet használata akkor válik szükségessé, ha a kívánság megvalósulhat, te csupán csak gyorsítani szeretnéd annak realizációját.
Pl.:
I wish you would write me a letter. – Bárcsak írnál már.
(Tudom, hogy fogsz írni, csak siettetni akarom.)
If only we would start sooner. – Bárcsak korábban indulnánk.
I wish you would telephone me. – Bárcsak csörögne már a telefon.
b) Bárcsak eljöttél volna típusú mondatokat egyféleképpen képezhetsz: - I wish/if only + past perfect
Pl.:
I wish you had come here. – Bárcsak eljöttél volna.
Használati utasításként csak annyit, hogy akkor válik szükségessé e szerkezet használata, ha a cselekvés nem valósult meg, és te mintegy nosztalgiával gondolsz a múltra.
Pl.:
If only I had done my best to make you happy. – Bárcsak mindent megtettem volna azért, hogy boldog légy.
I wish he hadn’t drunk so much last night. – Bárcsak ne ivott vona annyit tegnap este.
Természetesen bárcsak típusú mondatokba -hat, -het is tehető, could segédige használatával.
Pl.:
I wish you could come to see me. – Bárcsak el tudnál jönni meglátogatni.
I wish I could have helped you. – Bárcsak tudtam volna segíteni.
I wish you could drive faster. – Bárcsak gyorsabban tudnál vezetni.